Page 169 - KETTAL2012

Sheer fabric made of polyester thread, used in the Kettal Atmosphere pavilion. Design created by Marcel Wanders, which is applied by burning the surface.

Visillos de poliéster con relieve: el tejido de visillo utilizado para el paballón kettal atmosphere esta compuesto de hilos de poliester. el dibujo diseñado por Marcel Wanders se aplica mediante un proceso de quemado en superficie.

Kettal Voilage en polyester avec motifs: le tissu du voilage utilisé pour le pavillon kettal atmosphere est composé de fils polyester. le dessin conçu par Marcel Wanders s’applique au moyen d’un procédé de brûlage en surface.

Kettal Gemusterter Vorhangstoff aus Polyester: der Vorhangstoff im kettal atmosphere Pavillon besteht aus Polyesterfäden. das Muster wurde von Marcel Wanders entworfen und wird auf die oberfläche eingebrannt.

Kettal tendaggio fantasia in poliestere: Il tessuto da tendine utilizzato per il gazebo kettal atmos-phere è composto di fili di poliestere. Il disegno creato da Marcel Wanders si applica mediante un processo di bruciatura di superficie.

#KeTTal polieSTer paTTern cUrTain

A fabric with high-strength polyester yarn, cove-red with PVC, with wefts that may vary in accor-dance with each need. Porotex from Kettal can be used for seats and backrests stretched over alu-minium structures and for cushions.

Kettal Estore poliscreen: un tejido con hilo de poliéster de alta tenacidad, recubierto de PVc, con tramas que pueden variar según cada necesidad. el porotex de kettal se puede aplicar como asien-tos y respaldos tensados a estructuras de aluminio pero también como tejido de confección.

Kettal Store poliscreen: un tissu composé d’un fil en polyester haute résistance, recouvert de PVc, avec des trames pouvant varier selon les besoins. le porotex de kettal peut s’appliquer comme assises ou dossiers tressés dans les structures en aluminium et comme tissu de confection éga-lement.

Kettal polyscreen-Vorhang: ein Gewebe aus hoch widerstandsfähigem, mit PVc beschichtetem Po-lyestergarn, dessen Maschenweite je nach anwen-dung variieren kann. das Porotex von kettal kann – über alu-Gestelle gespannt – für Sitzflächen und lehnen aber auch als Stoff für Polsterelemente zum einsatz kommen.

Kettal Veneziana poliscreen: un tessuto in filo di poliestere ad alta tenacità, ricoperto di PVc, con trame che possono variare secondo le esigenze. Il porotex di kettal può essere applicato come seduta o schienale a strutture in alluminio ma anche come tessuto di confezione.

#KeTTal polYScreen roller BlinDS

Tempered glass that resists extreme changes in temperature.

kettal cristal securizado: cristal templado resus-tente a los más externos cambios de temperatura.

kettal verre sécurisé: Verre trempé résistant aux changements de température les plus extrêmes.

kettal Sicherheistsglas: Gegen extreme tempera-

turschwankungen beständiges, vorgespanntes Glas.

kettal vetro temperato: Vetro temperato resitente ai cambiamenti più estremi di temperatura.

A stock-dyed fabric: the fabric colour is impreg-nated into the fibre during manufacture, providing exceptional resistance to wear and tear caused by chlorinated and salt water, sunlight and moonlight.

Visillo tejido acrílico tintado: tejido tintado en masa, el color del tejido esta impregnado en la fibra durante su fabricación y ofrece así un comportamiento excepcional y duradero al uso y al desgaste ocasionado por el agua clorada o salada, a los rayos uV solares y lunares.

kettal Voilage en tissu acrylique tinté dans la masse: contrairement aux tissus teintés en surface, la couleur du tissu est imprégnée dans la fibre lors de sa fabrication et offre ainsi un comportement exceptionnel permettant une utilisation durable et une résistance à l’usure causée par l’eau colorée ou salée, aux rayons uV solaires et lunaires.

kettalMassengefärbter Vorhangstoff ausacrylgewebe: bei in Masse gefärbten Stoffen werden die Gewebe-fasern während der herstellung in Farbe getränkt und sind dadurch äußerst langlebig und beständig gegen abnutzung und Verschleiß durch chloriertes Wasser, Salzwasser und die uV-Strahlung des Son-nen- und Mondlichtes.

kettal tendina di tessuto acrilico colorato in massa: nel tessuto colorato in massa, il colore del tessuto è impregnato nella fibra nel corso del processo di fabbricazione, e offre in questo modo un com- portamento eccezionale e una resistenza all’uso e al deterioramento causato dall’acqua co-lorata o salata, ai raggi uV solari e lunari.