Page 168 - KETTAL2012

For the Kettal Atmosphere pavilion designed by Marcel Wanders, Kettal uses an extremely weatherproof PVC fabric.

kettal lona tejido PVc: kettal para el pabellón kettal atmosphere diseñado por Marcel Wanders utiliza un tejido PVc de extrema resistencia a las intemperies.

kettal, toile tissu PVc: kettal, pour le pavillon kettal at-mosphere conçu par Marcel Wanders, utilise un tissu PVc de très grande résistance aux intempéries.

kettal PVc-Plane: Für den von Marcel Wanders entworfenen Pavillon kettal atmosphere verwendet kettal einen hochwitterungsbeständigen PVc-Stoff.

kettal, tela olona PVc: kettal per il gazebo kettal atmosphere disegnato da Marcel Wanders utilizza un tessuto PVc a estrema resistenza alle intemperie.

#KeTTal pVc

coVer faBric EN-581-4 EN-1021 1/2

With the help of designer Patricia Urquiola, Kettal has developed an exclusive fabric, which combines the volume and texture of acrylic thread with all of the advantages of Porotex. The blend of colours and textures gives the fabric a rich and unique appearance.

kettal tejido PVc chenilletex: kettal ha desarrollado con la diseñadora Patricia urquiola un exclusivo tejido combinando el volumen y tacto del hilo de acrílico todas las ventajas del porotex. la mezcla de colores y texturas otorgan al tejido una riqueza y aspecto único.

kettal, tissu PVc chenilletex: kettal a développé avec la designer Patricia urquiola un tissu exclusif associant volume et toucher du fil en acrylique, et offrant tous les avantages du porotex. le mélange des couleurs et des textures confère au tissu une richesse et un aspect uniques.

Kettal-PVC-Stoff Chenilletex: kettal hat gemeinsam mit der designerin Patricia urquiola einen exklu-siven Stoff entwickelt, der in bezug auf Volumen sowie Griffgefühl des acrylgarns alle Vorteile von Porotex in sich vereint. die Mischung der Farben und texturen verleiht dem Stoff eine besondere Farbenpracht und ein einzigartiges aussehen.

Kettal tessuto PVc chenilletex: kettal ha sviluppato con la designer Patricia urquiola un tessuto esclu-sivo combinando il volume e la consistenza del filo in acrilico con tutti i vantaggi del porotex. la mis-cela di colori e delle tessiture donano al tessuto una ricchezza ed un aspetto unico.

Unlike surface-dyed fabrics, the fabric colour is impregnated into the fibre during manufacture, providing exceptional resistance to wear and tear caused by chlorinated and salt water, sunlight and moonlight. These fabrics receive water-resistant treatment.

kettal tejido acrílico tintado en masa: al contrario de los tejidos tintados en superficie, el color del tejido esta impregnado en la fibra durante su fabricación y ofrece asi un comportamiento excepcional y duradero al uso y al desgaste ocasionado por el agua clorada o salada, a los rayos uV solares y lunares. estos tejidos son tratados mediante un proceso de hidrofugado.

kettal, tissu acrylique teinté dans la masse: contrairement aux tissus teintés en surface, la couleur du tissu est imprégnée dans la fibre lors de sa fabrication et offre ainsi un comportement exceptionnel permettant une utilisation durable et une résistance à l’usure causée par l’eau colorée ou salée, aux rayons uV solaires et lunaires. ces tissus sont traités par un procédé hydrofuge.

kettal - in Masse gefärbte acrylfaser: unlike surface-dyed fabrics, the fabric colour is impregnated into the fibre during manufacture, providing exceptional resistance to wear and tear caused by chlorinated and salt water, sunlight and moonlight. these fabrics receive water-resistant treatment. Im Gegensatz zu oberflächengefär-bten Stoffen werden unsere Stoffe während der herstellung der Faser in Masse gefärbt. dadurch sind sie äußerst langlebig und beständig gegen Verschleiß durch chloriertes Wasser, Salzwasser und uV-Strahlung. darüber hinaus sind die Stoffe wasserabweisend imprägniert.

kettal, tessuto acrilico tinto in massa: a differenza dei tessuti tinti in superficie, il colore del tessuto è impregnato nella fibra nel corso del processo di fabbricazione, e offre in questo modo un comporta-mento eccezionale e una resistenza all’uso e al de-terioramento causato dall’acqua colorata o salata, ai raggi uV solari e lunari. Questi tessuti ricevono un trattamento idrofugo.