Page 166 - KETTAL2012

Aluminium is one of the most corrosion-resistant metals in existence. Kettal selects and continuously controls its raw material aluminium in regard to chemical composition, hardness and elasticity through stress, bending and temperature tests. Once selected, the aluminium is painted with polyester powder (used in the automobile industry) appliedelectrostatically. This finishingprocess lends superior surface quality and weather resistance.

kettal aluminio electro-pintado: el aluminio es uno de los metales no ferroso con mayor resistencia a la corrosión.kettal seleccionaycontrola sumateriaprima aluminio en cuanto a composición química, dureza y elasticidad mediante pruebas de esfuerzo, de doblaje y de temperatura. una vez seleccionado el aluminio es pintado con polvo de poliéster (utilizado en los automóviles) mediante aplicación electroestatica. este proceso de acabo le confiere una óptima calidad de superficie y resistencia a la intemperie.

kettal aluminium électro-peint: l’aluminium est un des métaux non ferreux qui possède la plus grande résistance à la corrosion. kettal sélectionne et contrôle enpermanence sesmatières premières en aluminium quant à sa composition chimique, sa dureté et son élasticité à l’aide de tests d’effort, de doublage et de température. une fois sélectionné, l’aluminium est peint avec de la poudre de polyester (utilisée pour les

automobiles) par application électrostatique. ce procédé final lui confère une qualité de surface optimale et une résistance aux intempéries.

kettal - pulverlackiertes aluminium: aluminium ist ein besonders korrosionsbeständiges nichteisen-Metall. der Rohstoff aluminium wird von kettal sorgfältig ausgewählt und mittels belastungs-, biege- und temperaturversuchen ständig auf chemische Zu-sammensetzung, härte und elastizität geprüft. nach der auswahl wird das aluminium in einem elektrostatischenVerfahrenmitPolyesterpulverlack (wie erauchimkfz-Industriezumeinsatzkommt)beschichtet. diese behandlung verleiht dem aluminium eine opti-male oberflächenqualität und Witterungsbeständigkeit.

kettal, alluminio elettroverniciato

l’alluminio è uno dei metalli non ferrosi con maggior resistenza alla corrosione. kettal seleziona e contro-lla continuamente la sua materia prima, l’alluminio, in quanto a composizione chimica, durezza ed elasti-cità, tramite prove di sforzo, di piegatura e tempera-tura. una volta selezionato, l’alluminio è colorato con polvere di poliestere (quella utilizzata per le automobili) mediante applicazione elettrostatica. Questo processo di finitura gli conferisce un’ottima qualità di superficie e resistenza alle intemperie.

The material used is high-density polyethylene with UV inhibitors and is one of the most suitable materials for outdoor use. To guarantee perfect quality, Kettal uses a mass-dyed fibre (for colour-fastness) of a density higher thanmarket standard.

kettal fibra sintética anti-uV: el material utilizado es Polietileno de alta densidad con inhibidores de uV, siendo uno de los materiales con mejor comportamiento para su uso en el exterior. Para garantizar una perfecta calidad, kettal usa una fibra colorada en masa (no pierde color) de densidad superior al estándard del mercado.

kettal, fibre synthétique anti-uV: le matériau utilisé est le polyéthylène haute densité avec des inhibiteurs d’uV, l’un des matériaux qui présente le meilleur comportement en utilisation extérieure. afin de garantir une excellente qualité, kettal utilise une fibre colorée dans la masse (qui ne perd pas sa couleur) de densité supérieure à la densité

kettal–uV-beständige kunstfaser: Zum einsatz gelangt Polyethylen hoher dichte mit uV-Inhibito-ren, eines der besten Materialien für die Verwen-dung im außenbereich. Zur Gewährleistung einer perfekten Qualität verwendet kettal eine in Masse gefärbte Faser (bleicht nicht aus) mit einer über dem Marktstandard liegendendichte.

kettal, fibra sintetica anti-uV: Il materiale utilizzato è il Polietilene ad alta densità con inibitori degli uV, essendo uno dei materiali con la resa migliore nell’utilizzo all’esterno. Per garantire una qualità perfetta, kettal utilizza una fibra colorata in massa (non perde colore) di densità superiore agli standard di mercato.

Cord made of polyester thread and handcrafted, braided polypropylene 100% weather-resistant material.

kettal cuerda poliester: cuerda de hilos de poliéster y polipropileno trenzada artesanalmente. Material totalmente resistente a las agresiones de la intemperie.

kettal corde en polyester: corde avec fils polyester et polypropylène tressée artisanalement. Matériel totalement résistant aux agressions extérieures.

kettal Polyesterkordel: Von hand geflochtene kordel aus Polyester- und Polypropylenfäden. das Material ist vollkommen witterungsbeständig.

kettal corda poliestere: corda di fili di poliestere e polipropilene intrecciata artigianalmente. Materiale totalmente resistente alle aggressioni delle intemperie.